Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 11:19

Hebreeen 11:19

SV	Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.
Steph	λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Trans.	logisamenos oti kai ek nekrōn egeirein dynatos o theos othen auton kai en parabolē ekomisato

Alex	λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
ASV	accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
BE	Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.
Byz	λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Darby	counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.
ELB05	indem er urteilte, daß Gott auch aus den Toten zu erwecken vermöge, von woher er ihn auch im Gleichnis empfing.
LSG	Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
Pesh	ܘܐܬܪܥܝ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܕܡܛܝܐ ܒܐܝܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܐܦ ܡܢ ܡܝܬܐ ܠܡܩܡܘ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܒܡܬܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܀
Sch	Er zählte eben darauf, daß Gott imstande sei, auch von den Toten zu erwecken, weshalb er ihn auch, wie durch ein Gleichnis, wieder erhielt.
Web	Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.
Weym	For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.